امپراتوری پاراکیت
نام مستعار پاراکیت غالبا به موجودات سبز و کوچکی داده می شود که آزادی ندارند و عمرشان کوتاه است . و شبهای تابستان پیوسته در اطراف چراغها پرواز می کنند . به نظر نمی رسد حرکت آنها از روی اندیشه و آگاهانه باشد . از آنجا که این موجود فاقد دید و قدرت واکنش سریع مگس است می توان به راحتی با فشردن او بین دو انگشت شست و سبابه مزاحمت آن را از بین برد .
پاراکیتها نیش نمی زنند با این حال برای هرکسی که سعی دارد مطالعه کند یا چیزی بخورد شکنجه آور هستند.آنها خود را به صورت یا چشم افراد پرتاب می کنند یا در گوش و بینی و حتی ظرف غذا می پرند .
چرا این حشرات کوچک باید اینقدر ضعیف مغز باشند ؟ هیچکس نمی داند آنها چه می کنند ؟ دکتر بویتس در یکی از مقالاتش می گوید: اعمال تمام موجودات زنده در جهت بقا و ماندگاری گونه شان است .
چرا رفتار پاراکیتها باید استثنا باشد ؟ یک محقق باید تلاش کند تا استدلال حقیقی را در ورای این رفتار به ظاهر نامعقول و غیر منطقی بیابد . دکتر بویتس واقعیتی را متذکر می شود که نادیده گرفته می شود .
گرچه پاراکیتها فاقد هرگونه سلاح دفاعی هستند پانصد تا هزار پاراکیت با ایجاد مزاحمت دائمی برای انسان ، باعث توقف اندیشه ، مطالعه ، نوشتن یا خوابیدن وی می شوند و می توانند انسان را به مرز جنون برسانند در این حالت در واقع آن فرد است که نمی داند چه می کند و نه آن پاراکیت ! در این حالت فرد تسلیم شرایط می شود و تحت سلطه پاراکیتها در می آید . علاوه برآن دیگر نمی تواند بدون حضور پاراکیتها در گوش و چشم و دهانش زندگی کند . آنچه در این حالت رخ می دهد معمولا در حوزه اعتیاد به مواد مخدر به وابستگی معروف است .و این هدف حقیقی پاراکیتهاست .
پاراکیتها اینگونه بی رحمانه قلمرو خود را گسترش می دهند . تاکنون آنها هر کشور متمدنی را تسخیر کرده اند .... هرچه تکنولوژی یک کشورپیشرفته تر باشد تسلط آنها بیشتر است .
اشتباه نکنیم این تسلط یک تسلط سیاسی نیست پاراکیتها برذهن ما حاکمند . وقتی افراد پاراکیت زده می شوند بدنشان پاراکیتی می شود و رفتاری چون پاراکیتها از خود نشان می دهند .
دکتر بویتس چنین نتیجه گیری می کند : تنها جوامع بدوی و فقیرترین کشورها تقریبا خالی از پاراکیت هستند یعنی کشورهایی که از پیشرفت در رسانه ها برخوردار نشده اند .
*********************************************
منبع: مجله آزما مرداد 85 شماره 45 .
امپراتوری پاراکیت اثر فرناندو سورنتینو ترجمه : میترا کیوانمهر
* متن کمی خلاصه شده است .
فرناندو سورنتینو متولد 1942 در بوئنوس آیرس داستانهایش معمولا حاوی نکات طنز آمیز است . به مطالعه بیشتر از نوشتن علاقه دارد به همین دلیل پس از سی و دو سال کار کتابهای منتشر شده زیادی ندارد . او چند جایزه ادبی نیز کسب کرده است .
حرف آخر :
نام پاراکیت استعاره است .به هر حال آنچه مسلم است این است که پاراکیت در این داستان سمبل رسانه یا به تعبیری مطبوعات ، رادیو، تلویزیون و سینما است . اینها هستند که در کشورهای پیشرفته در تارو پود زندگی ما ریشه دوانده اند و ما بدون آنها نمی توانیم زندگی کنیم . رسانه ها هستند که برما حکومت می کنند . ما به حضور آنها معتاد شده ایم .بدن ما رسانه ای شده و رفتاری چون آنها از خود نشان می دهیم . فکر می کنم فرناندو سورنتینو با تیز هوشی از مسائل علمی در مورد گوشزد کردن خطر امپراطوری رسانه ها، بهره برده است .
در خاتمه نظر استاد دکتر عطامهر نویسنده وبلاگ حشره شناسی درباره این داستان را می نویسم . بدین وسیله از این استاد بزرگوار تشکر می کنم .
- سلام ممنون از اینکه به وبلاگم سر زده و ابراز محبت نموده اید. در جواب سوالتون باید بگم حشراتی زیادی وجود دارند که شبها به طرف نور جلب میشوند. به عنوان مثال گونه های مختلف جنس کریزوپا که نوعی بالتوری است به رنگ سبز بوده و از حشرات دیگر شکار میکند. معمولاَ اغلب این داستانها تخیلی بوده و مستند نیستند. بنابر این شما آن را در حد داستان تصور کنید.
* دوستان گرامی برای مشاهده متن اصلی داستان می توانند به اینجا مراجعه کنند . باتشکر حجازی
+ نوشته شده توسط : ع م حجازی. در چهارشنبه هجدهم بهمن 1385 و ساعت
4:1 |
