50
خیل خب ، به این گوش کنین : یک ستاره دریایی خوشگل صورتی که هیچ آدمی نمی تونست چیزی به ابهت و زنده دلی و افسونگری اون بسازه ، در یه دریای پنهان ، هزارها مایل دور از این سرزمین زشت و کریه شناور بود . در اون دریا بسختی غذا پیدا می شد . بنابراین ستاره دریایی در وجود خودش ، باغ کاملی از گیاهان و نباتات برای سیر کردن شکمش درست کرد .این ستاره دریایی، تمام روز رو زیر نور خورشید می موند تا سبزینه ها ، عمل فتوسنتز رو در گیاهان درونش انجام بدن . بعد ، شبا که نیتروژن زیر آب فراوون بود ، به اعماق آب می رفت تا برای رشد و نمو خود از اون استفاده کنه . این مخلوق ، فقط یک ستاره دریایی بود . و وقتی همه غریبه ها و عجایب این دنیا بر ضدش بودن ، راهی یافته بود که به زندگی ادامه بده .
این قدرت انطباقه . و من اونو توی درس زیست شناسی یاد گرفتم . و به این فکر می کردم که چه درس خوبی برای یادگیریه .
69
در مسیرم به بیمارستان کودکان ، ایستادم تا یک سوسک براق رو تماشا کنم. سوسکه با پاهای ریزش ، روی پیاده رو می خزید و جلو می رفت . سر راهش به یه ریگ نسبتا بزرگ برخورد . ایستاد . منتظر چیزی بود . بعد ، شاید با یه انگیزه یا جرات ناگهانی ، مسیرشو عوض کرد و به سمت راست رفت . من اسم این سوسکا رو که به یونانی بود تکرار کردم : کولئوپترا . اینا از نوع تکامل یافته تر سوسکای حمام ان .
سوسکه به راه رفتنش توی پیاده رو ادامه داد .به یکی از اون شکافایی که در پیاده روها زیاده ، رسید .کف زمین شکسته و ترک خورده بود ، مثل یک حفره کوچک . سوسکه رفت توش ، میلیمتر به میلیمتر جلو می رفت و وقتی به جایی رسید که باید بالا می آمد ، یه دقیقه دیگه مکث کرد و بعد بالا اومد .
به خودم گفتم ، لاوان ، در نظر بگیر تو این سوسکه بودی زیر این همه پاها و دوچرخه ها و اسکیتایی که دارن از پیاده رو رد می شن .... . و در عرض چند دقیقه دیگه ، مثل این سوسکه به خیابون می رسیدی و می خواستی عرض خیابونو رد کنی . حالا اتوبوس شماره 9 هم داره از راه می رسه و در یه چشم بهم زدن ، همه چیز تموم می شد . صدای له شدن سوسکه یا تو ، کف آسفالت خیابون و دیگه هیچ .
تمام تراژدی پیش چشمم رژه رفت . همه چیز ، کامل کامل .
چقدر زندگی سست و شکستنیه . اونقدر که هیچوقت متوجهش نمی شی . یه لحظه اینجایی و لحظه دیگه نیستی .
بخشهایی از کتاب باورهای حقیقی
منبع : باورهای حقیقی / ویرجینیا اور ولف / مامک بهادرزاده / تهران / پیک آوین/ 1382
* ویرجینیا اور ولف با ویرجینیا وولف نویسنده معروف تشابه اسمی دارد .
حرف آخر:
موضوع اصلی کتاب زیست شناسی است . ویرجینیا اور ولف ، فراز و نشیب های زندگی دختر نوجوانی پانزده ساله به نام لاوان را به تصویر می کشد . سوالات اساسی زندگی ، درک معنای بودن ، پاسخ به چراها و شناخت خود ، از ویژگیهای اثری است که آن را به دریافت جایزه ملی آمریکا نایل کرده است .
